Sebelumnya di "Arrow"...
Mereka ini relawan?
Para kaum fanatik.
Terima kasih atas pengabdianmu, pikiranmu, dan keyakinanmu padaku.
Apa yang terjadi?
Para tahanan kabur.
Nona Lance, tolong sampaikan pesanku untuk ayahmu.
Tolong! Tolong!
Ollie, aku tahu aku bukan kekasihmu...
...tapi aku akan selalu mencintaimu.
Minggir!
- Apa yang terjadi? - Entah. Tadi dia baik saja.
Waktu kematian, 11:59.
Sebuah kehidupan yang tak sempat berkembang sepenuhnya...
...dalam menjalani tujuan hidup...
...ialah hidup yang direnggut terlalu cepat.
Oliver Queen, akan membacakan sebuah eulogi.
Tn. Queen.
Tn. Queen, apa Anda siap?
Aku ingin mengatakan beberapa hal.
Tommy Merlyn merupakan salah satu orang terhebat...
...yang pernah kukenal.
Dia lebih dari sekedar...
...seorang playboy kaya.
Aku mencintainya.
Aku mencintainya selayaknya kalian mencintai seseorang.
Dan begitu pula Oliver...
Aku yakin jika Oliver bisa hadir di sini...
...dia juga akan bilang begitu.
Tapi yang jelas, itu terlalu menyakitkan.
Aku tak mengerti.
Maaf. Aku...
Baiklah.
Maaf. Apa Anda keluar--
- Oliver... - Dokter, dia ayahnya.
Aku turut berduka.
Ini barang-barang miliknya.
Aku akan mengurusnya.
Laurel.
Sayang.
Kita harus pergi dari sini.
Aku juga mencintaimu.
Sampaikan salamku padanya.
Kukira kau takkan ada di sana.
Ke mana lagi aku bisa pergi?
Bagaimana keadaannya Lyla?
Dia dan Sara ada di tempat persembunyian milik Argus.
Aku punya teman yang bisa menjaga Carly dan Andy Jr.
Kau khawatir soal Andy?
Kurasa dia takkan...
...menyakiti keluargaku, tapi... entahlah.
Tentu saja aku tak mengenalnya.
Baiklah, John. Sebagai...
...orang yang ahli menyalahkan diri sendiri,...
...tolong jangan salahkan dirimu.
Kau sudah memperingatkanku, Oliver.
Tetap saja, kau sudah memperingatkanku.
Andai aku mendengarkanmu dan tak mempercayai Andy,...
...tentu Laurel masih hidup saat ini.
Kau kan tak tahu pasti.
Atas nama Walikota Adams dan semua orang di balai kota,...
Dengan sangat menyesal saya mengumumkan kematian...
...Asisten jaksa wilayah, Laurel Lance.
Nona Lance sedang melakukan deposisi...
...Damien Darhk sebelum kejadian malam ini...
...di Lembaga Pemasyarakatan, Iron Heights.
Saya diberitahu oleh Department of Corrections...
...bahwa Tn. Darhk menjadi tersangka utama atas kematian Nona Lance.
Aku mau keluar sebentar.
John.
Smith & Wesson 460XVR revolver,...
...50-Cal Desert Eagles,...
...Boberg 9-mil semiautos.
15 ribu dollar, dan kalian boleh memilikinya.
Bagaimana?
♪ Arrow 4x19 ♪ Canary Cry Original Air Date on April 27, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Hai. Aku tak tahu...
Kau memanggil kami.
Apa yang terjadi, Oliver?
Darhk bebas, dan sihirnya kembali.
Kurasa kita semua masih dalam suasana duka...
Kita harus menangkapnya.
Tentu saja, tapi Laurel masih disemayamkan.
Kapten?
Halaman 3. Kejadian semalam setelah Iron Heights.
Tertulis di artikel ini bahwa...
...dia menggagalkan perdagangan senjata dengan senjata Sonic.
Teman-teman, ini rekaman CCTV dari serangan semalam.
Sara hidup kembali.
Banyak hal gila yang terjadi.
Mungkin Laurel belum meninggal.
Kita sama-sama melihatnya...
Yeah, tapi, kau tahu,...
Semua pernah mengira Oliver sudah mati tenggelam.
Ray Palmer dan juga Andy sempat dikira sudah mati.
Kapten, aku tahu. Aku tahu, tapi ini berbeda.
John benar.
Seharusnya semua barangnya Laurel ada di tas ini.
Seharusnya?
Perangkat Sonic-nya hilang.
Itu dia. Ada banyak orang yang masuk keluar kamarnya Laurel...
...dokter, perawat, mantri.
Tunggu. Kau kira ada yang mengambilnya?
Yeah.
Laurel.
Kapten, jangan pergi ke sana dulu.
Dengan semua yang terjadi, apa kau kira...
...Laurel takkan mungkin bisa kembali?
Cisco menyesuaikan perangkat Sonic itu dengan pita suaranya Laurel.
Tak bisa dipakai orang lain.
Memang benar.
Apa yang kau pikirkan?
Quentin.
Yeah.
Dr. Schwartz...
Terima kasih atas kebijaksanaanmu dalam menolong kami.
Kerahasiaan pasien,...
...lagipula dia sudah membantu kota ini.
Setidaknya aku bisa membantunya dan juga membantumu.
Setidaknya 12 orang staf melihat aku membawa dia...
...ke rumah sakit tadi malam.
Mereka melihat Black Canary,...
...tapi kami bilang itu Laurel Lance,...
...yang terluka selama kerusuhan di penjara Iron Heights.
Black Canary sempat muncul semalam.
Orang itu mengenakan perangkat Sonic,...
...yang sama dengan perangkat Sonic-nya Laurel yang disimpan di kamarnya.
Apa maksudmu...
Aku yakin kalau ada seseorang...
...yang masuk ke kamarnya dan mencurinya.
Apa kau punya petunjuk?
Ada seorang pasien langganan.
Pasien langganan? Maksudnya?
Seorang pasien yang selalu masuk UGD...
Aku sudah merawatnya beberapa kali,...
...dan ada sesuatu...
Sesuatu yang aneh dengannya?
Maukah kau memberitahu namanya?
Kerahasiaan pasien dijamin untuk semua pasienku, Tn. Queen.
Yeah.
Oliver?
Maaf. Aku...
Entah aku harus ke mana lagi...
Kau mau masuk?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Maaf karena ibumu tak diizinkan ke pemakamannya.
Upacara pemakamannya berlangsung lancar.
Tommy akan menyukainya.
Dia akan lebih suka kalau kau membacakan eulogi.
Aku terjaga sepanjang malam.
Aku menulis eulogi itu, dan....
Setelahnya aku hanya menulis kisah...
...tentang kita,...
Lalu aku sadar bahwa aku tak punya hak untuk bicara apa pun di pemakamannya.
Apa maksudmu?
Oliver, Tommy menyayangimu.
Laurel, aku mengecewakannya.
Aku kembali karena diberi kesempatan lain.
Kesempatan untuk membantu orang.
Itu...
Kesempatan untuk membuat kota ini lebih baik...
Dan aku gagal,...
Sekarang Tommy meninggal.
Oliver...
Jangan salahkan dirimu.
Kau juga akan menyalahkanku, kalau kau tahu yang sebenarnya.
Tahu apa?
Oliver.
Laurel masih di sana.
Dia bilang ada seorang gadis
...yang sering masuk UGD.
Aku akan menjalankan program pengenalan wajah si Black Canary yang muncul semalam...
...dengan rekaman CCTV di RS.
Hei.
Di rumah sakit, kau sempat bilang...
...kau tak bisa memaafkan dirimu atas kejadian itu.
Tenyata selama ini Andy bekerjasama dengan Darhk.
Dia membantu Darhk menemukan patung itu,...
...dan juga mengeluarkannya dari penjara.
Oliver sudah memperingatkanku, tapi aku tak mengindahkannya.
Laurel meninggal karena aku.
Entah apa yang terjadi. Aku tak di sana.
Entah aku harus berkata apa.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Terima kasih untuk segalanya di rumah sakit.
Kurasa kami tak siap bicara dengan media.
Kurasa itu salah satu keuntungan dalam memacari seorang agen politik.
Maaf. Aku tak bermaksud bercanda.
Ayolah. Aku butuh-- Aku butuh lelucon,...
...apa saja untuk menjaga pikiranku dari...
Semuanya.
Omong-omong, kau...
Kau tak pernah memberitahuku alasanmu menjadi seorang agen politik.
Alex Davis.
Kau membantu mereka!
Apa maksudmu?
Ollie.
Ada apa?
Alex baru saja diserang oleh gadis yang memakai perangkat Sonic-nya Laurel.
Kau tahu ke mana perginya?
Kau berpakaian seperti temanku. Kenapa?
Kenapa kau meninggalkan kami?
Kami membutuhkan bantuanmu, dan kau hanya peduli pada teman-temanmu!
Kau tak peduli pada kami.
Apa maksudmu?
Kau meninggalkan kami.
Kau meninggalkan kami di Reddington!
Kau meninggalkan kami di sana untuk mati.
Kau mengecewakan kota ini.
Itu bukan Laurel, tapi dia lebih mirip hantu.
Satu lagi. Perangkat Sonic itu sudah dimodifikasi.
Penutup telingaku tak berfungsi.
Perangkat Sonic itu berfungsi seperti keinginannya.
Kau bilang Cisco membuatnya khusus untuk Laurel?
Seharusnya hanya berfungsi pada Laurel.
Teriakan gadis itu lewat perangkat Sonic lebih tinggi dari suaranya Laurel.
Baiklah. Jadi siapa gadis itu?
Saat dia menyerang Alex, dia menuduh Alex membantu seseorang.
Ruvé Darhk?
HIVE. Dia bilang Green Arrow membiarkan mereka mati di Reddington.
Reddington?
Industri Reddington ialah tempat di mana Darhk sempat menawan kalian.
Dia pasti salah satu tahanan.
Mereka bukan tahanan. Mereka itu relawan.
Benar, ayo kita periksa apa ada seorang remaja putri yang hilang selama Natal.
Keluarga Sharp.
Mayat orangtuanya ditemukan dua hari setelah Natal.
Meninggal karena hipoksia.
Ruang gas HIVE.
Bagaimana dengan putrinya?
Ketua tingkat, dasa-akademik, pesenam,...
...dan seorang penemu hebat berusia 16 tahun.
Dia bahkan tak pernah bolos sekolah.
Sampai orangtuanya bertemu Damien Darhk.
Dia bilang kita meninggalkan mereka, dan memang benar.
Apa maksudmu?
Semua orang di Reddington.
Itu pilihan mereka, Oliver.
HIVE punya obat yang mampu menghipnotis orang.
Dia bilang aku mengecewakan kota ini.
Dia benar.
Terima kasih sudah datang.
Aku takut kalau aku tak bisa menyampaikan rasa duka-ku dengan benar.
Kehilangan seorang anak saja sudah berat,...
...apalagi dua orang anak...
Aku tahu aku tak selalu berpendirian teguh,...
Tapi, Laurel menganggapmu sebagai teman.
Aku juga menganggapnya teman.
Dia membuatku nyaman selama masa-masa sulitku,...
...keadaan takkan bagus tanpa dia.
Yeah. Tidak akan lama.
Semua barangnya sudah ada. Apa lagi yang kubutuhkan?
Aku khawatir aku tak mengerti.
Apa lagi yang harus kubawa untuknya ketika dia keluar dari Lazarus Pit?
Aku akan melakukan apa pun untuk putrimu,...
...tapi Pit sudah kuhancurkan berbulan-bulan lalu.
Baiklah, pasti ada cara atau hal lain.
Maafkan aku.
Jadi kau tak mau membantuku.
Baiklah. Aku akan cari cara lain untuk menghidupkannya kembali.
Aku sudah melacak Evelyn, tapi masih belum dapat.
Sedang apa kau di sini?
Berpikir.
Menyalahkan diri sendiri.
Kukira kau sudah berubah.
Terasa lebih baik kalau begitu.
Karena Laurel atau karena kata-kata gadis itu?
Sedikit untuk keduanya.
Aku mencoba melakukan hal benar, dan aku tak berpikir jauh.
Aku tak memikirkan gadis itu...
...dan juga Laurel.
Mungkin aku tak harus merasa bersalah, tapi itulah yang kurasakan.
Yeah. Sering terjadi.
Maksudmu John?
- Maksudku aku. - Hmm?
John sedang mencari seseorang untuk...
...meyakinkannya bahwa semua yang terjadi bukan salahnya,...
...dan aku tak bisa melakukannya.
Aku sempat ingin membiarkannya saja...
...karena untuk sesaat, itu membuatku sedikit lega.
Seharusnya aku di sana.
Aku tak bersama kalian waktu itu.
Aku tahu seharusnya aku membantu kalian.
Aku memang terkesan egois, tapi aku sudah bisa mengubah beberapa hal,...
...dan andai saja aku memang di sana,...
...mungkin Laurel masih hidup.
Apa kau tahu kenapa aku selalu menyalahkan diri...
...dalam situasi seperti ini?
Karena setidaknya itulah jawabannya.
Terkadang, kita hanya butuh alasan
Saat ada hal yang tak masuk akal.
Halo?
Lyla bertanya soal John, kecuali dia harus menemui Lyla sendiri.
Aku punya firasat buruk soal ini.
Pelacak sudah ada pada kalian.
Aku akan memeriksa, akan kuhubungi kembali.
Katakan pada mereka bahwa walikota sudah menjalankan...
...pembaruan sistem pembuangan limbah secara masif.
Apa yang terjadi di bawah tanah, bukanlah urusan mereka.
Kenapa berhenti?
Merunduk!
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Aku ini walikota kota ini.
Terserah siapa kau! Jabatanmu akan turun...
...kalau kau tak segera keluar!
Keluar.
Ada yang bisa kubantu?
Aku selalu suka menghabiskan waktu dengan konstituenku.
Diam! Kau tahu siapa aku.
Kau tahu jelas siapa aku,...
...dan kau juga tahu di mana Andy!
Aku tak tahu apa maksudmu.
Berhenti berbohong!
Baiklah. Lakukan saja dengan caramu.
Mungkin kau bisa sampaikan pesanku untuk suamimu...
...dan beritahu dia bahwa aku tak main-main lagi.
Menjauh darinya, John.
Jangan halangi aku!
Apa yang kau lakukan?
Mencoba untuk menemukan Andy!
Dengan menyerang walikota?
Dengan menyerang istri Damien Darhk!
Terserah dia istri Darhk apa bukan.
Dia itu walikota. Dia punya media. Dia punya polisi.
Aku tak peduli!
Aku sangat marah, aku hampir tak bisa bernapas.
Aku tahu.
Semakin lama dia di luar sana...
...semakin mungkin dia menyakiti orang yang kusayangi.
John...
Aku tahu...
Tapi ini bukan dirimu.
Entahlah...
Aku tak mengenal diriku lagi, Oliver.
Yang kutahu hanyalah aku harus menemukan Andy.
Lalu?
Laurel sudah meninggal, dan menemukan Andy...
...dan apa pun yang akan kau lakukan pada Andy,...
...takkan menghidupkan Laurel,...
...tapi kalau pun Laurel di sini,...
...dia pasti akan setuju denganku.
Jangan lupakan jati dirimu, dan juga kami...
Kita takkan pernah bisa jadi seperti mereka.
Dari mana saja kalian?
Jangan dipikirkan.
Apa Evelyn sudah ditemukan?
Tidak, terus saja menemui jalan buntu.
Bukan diksi yang tepat.
Sekilas info.
Malam ini, aku dan tim keamananku diserang...
...oleh salah seorang penumpas kejahatan...
...yang katanya ingin melindungi kota ini.
Serangan itu terjadi kurang dari 24 jam yang lalu...
...setelah seorang penumpas kejahatan bernama Black Canary...
...menyerang kepala stafku, Alex Davis.
Kedua orang itu disebutkan...
...sempat ada di Iron Heights...
...ketika Asisten Jaksa Laurel Lance terluka dan meninggal di sana.
Sekian untuk info malam ini!
Malam ini, aku meminta Jaksa Wallace...
...untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan terhadap kedua orang itu,...
Dimulai dengan si Black Canary.
Kami akan melakukan penangkapan dan penuntutan terhadap Black Canary...
demi Asisten Jaksa, Laurel Lance,...
...salah seorang abdi kota ini.
Matikan.
Terima kasih.
Dia tahu Laurel-lah Black Canary.
Dan sekarang dia menyuruh polisi untuk menangkap gadis itu.
Aku akan menghubungi Alex.
Kita harus menemukan Evelyn sebelum polisi menemukannya.
Ya.
Yeah?
Duka Tn. Lance bisa dimengerti,...
...tapi itu semakin diperparah oleh penolakan.
Aku khawatir bahwa dia akan bertindak nekat karena putus asa.
Terima kasih sudah memberitahu.
Aku akan tetap mengawasinya.
Oliver.
Kau baik saja?
Teman kita tewas di tangan seorang pria...
...yang saat ini tak bisa kuhentikan,...
...dan istrinya ingin mengubur kenangan tentang Laurel dalam-dalam.
Nyssa, setelah semua yang dilakukan dan dipertahankannya,...
...itu terlihat tak beres.
Aku senang akhirnya kau datang.
Sudah seminggu.
Kurasa Tommy akan marah kalau aku tak berhenti mengasihani diri sendiri.
Yeah.
Dia sangat menyayangimu.
Setelah kau memacari ketua organisasi siswa senior.
Kau ingat bagaimana aku menang?
Tentu saja. Kau menang telak.
Keranjang hadiah membuat orang-orang memilihku,...
...itu juga tak masalah.
Itu idenya Tommy.
Tidak, tapi memang mudah untuk menarik minat orang dengan uang...
...yang bahkan tak kau dapatkan.
Kau sudah bekerja keras.
Kita memang tim yang hebat.
Yeah.
Aku memikirkan perkataanmu setelah pemakamannya Tommy...
...dan aku ingin membuat kota ini jadi lebih baik.
Kita masih bisa.
Laurel Lance selalu mencoba menjadi pahlawan.
Yeah, tapi bukan hanya aku saja.
Kau juga bisa.
Kita bisa melakukannya bersama.
Aku sangat bersemangat tentang masa depan, Ollie.
Ap...
Tak ada seorang pun di sana.
Itu tempatnya Liga Para Pembunuh.
Tidak. Itu benar, tapi tak ada Lazarus Pit dan juga Liga di sana.
Tidak, tapi mungkin saja ada petunjuk, 'kan?
Pasti ada jejak.
Tak ada jejak, Quentin!
Laurel sudah meninggal, dan dia takkan kembali.
Tidak. Aku tak peduli,...
Kalau kau tak mau membantuku,...
...sebaiknya kau pergi saja!
Aku mau membantumu.
Kau tahu kenapa kau tak membantuku?
Karena kau tak tahu rasanya kehilangan anak.
Tak tahu!
Tapi aku sudah pernah kehilangan orangtua,...
...dan aku sudah kehilangan Laurel!
Kita sudah kehilangan dia!
Kita sudah kehilangan dia.
Kalau ada cara untuk menghidupkannya kembali,...
Aku akan menemukannya, dan aku akan melakukannya...
Tapi memang tak ada cara.
Kau tidak mengerti.
Saat Sara meninggal, aku sering mabuk,...
...hanya dia yang selalu mempercayaiku.
Dia selalu ada di sana.
Dialah semangatku!
Aku...
Dialah semangatku.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ya Tuhan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ya Tuhan. Dia tak mungkin sudah meninggal.
- John. - Dapat sesuatu?
Yeah, permintaan maaf.
Seharusnya aku tak membiarkanmu mengira bahwa...
...kau bisa mencegah apa yang terjadi pada Laurel,...
...bahkan tidak sedetik pun.
Aku menyesal karena aku tak di sana.
Kau tak perlu merasa menyesal, Felicity.
Kalau aku mendengarkan Oliver dan tidak mempercayai Andy,...
...Laurel pasti masih hidup.
Kau kan tak tahu pasti.
Oliver terus mengatakan hal yang sama,...
...kecuali aku terus memikirkan hal ini,...
...dan itu memang benar.
Hal yang tak kumengerti ialah bagaimana aku bisa begitu buta.
Andy itu tetap adikmu.
Sering ada pengecualian untuk keluarga.
Yeah...
Aku selalu menasehati Oliver agar penilaian kita tak dibutakan oleh keluarga.
Tapi kau terus saja menyalahkan diri.
Kau memang berbeda dari Oliver Queen yang dikenal luar biasa,...
...tapi seperti yang dikatakan Oliver, itu semua bukan salahmu,...
...dan Laurel ingin kau tahu itu.
- Apa? - Evelyn Sharp.
Dia terlihat di Star City Plaza Hotel.
Sedang apa dia di sana?
Ruvé Darhk ada di sana.
Dia ingin balas dendam untuk orangtuanya.
Kalau dia ingin membunuh Ruvé Darhk, aku setuju.
Bukan hanya Ruvé Darhk.
Dengan topeng dan kostum itu,...
...dia akan menghancurkan jati diri Laurel.
Tetap waspada.
Dia di luar sana.
Aku sudah di posisi. Evelyn belum terlihat.
Yeah. Ada satgas anti penumpas kejahatan,...
...dan mereka sudah siap untuk beraksi.
Kita harus segera menemukan gadis itu.
Hei!
Aku masuk.
Seharusnya kau tak di sini.
Lucu juga.
Aku baru mau bilang hal yang sama.
Black Canary ada di sini.
Anda harus segera berlindung.
Jangan lakukan itu.
Biarkan dia datang.
Biarkan dia mencoba.
Aku menemukannya. Lantai 2,...
...200 kaki dari ballroom Liberty,...
Ruvé Darhk, dan banyak warga tak bersalah.
Baiklah.
Jangan!
Jangan masuk ke sana.
Pergilah.
Aku tak bisa.
Kau jangan lakukan ini.
Aku tahu kau punya dendam dengan HIVE atas perbuatan mereka pada orangtuamu,...
...tapi bukan begini caranya.
Bagiku hanya ini caranya.
Evelyn, jangan!
Kau sudah mengecewakan kota ini!
Kau paham bahwa kau mencoba memperbaiki keadaan.
Tapi bukan begitu caranya menegakkan keadilan.
Apa yang kau tahu soal Black Canary?
Apa kau tahu apa yang dipertahankannya?
Dia ada di sana malam itu.
Aku melihatnya.
Lalu aku melihat siapa dia sebenarnya.
Dia pahlawan.
Mungkin kau memakai topeng itu untuk alasan tertentu,...
...tapi aku ingin bertanya padamu dulu...
Apa yang akan Black Canary ingin kau lakukan?
Ayolah.
Tangkap dia!
Sudah kuduga.
Entah Evelyn ada di mana.
Dia pasti tahu kalau aku melacaknya.
Aku sangat merindukan Laurel malam ini.
Di satu sisi, dia di luar sana.
Dalam semangatnya, bukan dalam Lazarus Pit,...
...dan akhirnya dia memilih dengan baik.
Kukira Laurel akan senang.
Bagaimana kau seyakin itu?
Evelyn Sharp baru saja menghancurkan...
...kenangannya Laurel di luar sana malam ini.
Sekarang Black Canary akan dikenang sesuai dengan perbuatan Evelyn.
Evelyn bukan Black Canary.
Terlihat begitu di depan banyak orang dan media.
Ruvé Darhk akan memastikan semua orang melihat rekaman itu.
Sejauh yang dipikirkan banyak orang,...
Black Canary adalah seorang calon pembunuh.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Quentin.
Kukira kita takkan ke sini lagi.
Aku juga.
Kukira sudah cukup untuk pertama kalinya.
Memang.
Setidaknya untuk sementara,...
Lalu Sara kembali.
Kukira itu takkan terjadi lagi kali ini.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Mereka berdua selalu kembali, Quentin.
Yeah, mungkin sebelumnya, tapi tidak dengan yang ini.
Maafkan aku, Dinah. Dia sudah meninggal.
Dia takkan pernah kembali.
Dia...
Tn. Queen sudah diminta untuk menyampaikan sepatah dua kata.
Ini...
Kelihatan salah.
Aku sudah mengenal Laurel Lance selama...
Hampir sepanjang hidupnya.
Dia adalah temanku, dan aku menyayanginya.
Sebelum dia meninggal, aku cukup beruntung...
...mendengarnya memberitahuku bahwa dia juga menyayangiku.
Laurel Lance menjadi pengacara untuk membantu orang-orang...
...yang tak berdaya.
Dia ingin menyokong mereka yang hanya terdiam,...
...tapi menjadi pengacara saja tidak cukup.
Dia ingin melakukan lebih bagi orang-orang itu dan untuk kota ini...
...karena dia sangat mencintai kota ini.
Semua orang tahu bahwa Laurel sudah meninggal...
....karena kerusuhan di Iron Heights...
...dan karena dia seorang asisten jaksa wilayah,...
...dia tak ke sana karena itu.
Sebelum dia meninggal, Laurel memberitahuku yang sebenarnya.
Laurel Lance adalah Black Canary.
Dalam beberapa hari terakhir,...
Aku harus duduk dan mendengarkan orang-orang...
...mencoba mencap Black Canary sebagai seorang penjahat.
Dia bukan penjahat.
Dia pahlawan.
Dia pahlawan dalam segala hal,...
...dan kalau Laurel berada di sini,...
Aku tahu dia berharap kita semua...
...untuk hidup dalam teladannya.
Dia ingin kita menyelamatkan kota ini.
Laurel sayang, aku menulis surat ini karena aku tak berani...
...melihatmu kecewa.
Aku tahu kau akan melakukan hal-hal menakjubkan,...
...untuk membantu orang, dan untuk membantu kota ini...
...karena itulah jati dirimu,...
...seperti sejak dulu,...
...karena itulah aku harus pergi.
Aku hanya akan menghambatmu.
Kau adalah pahlawan, Laurel.
Mungkin aku akan kembali,...
...tapi untuk sekarang, aku harus sendirian dulu.
Kuharap nanti kau bisa memahami keputusanku.
Jangan pernah meragukan cintaku padamu.
Kau selalu melihat yang terbaik dalamku karena kaulah yang terbaik bagiku.
Salam sayang, Oliver.
Maaf aku melewatkan pemakamannya.
- Zoom? - Yeah.
Aku pernah berpikir ini semua salahku,...
...bahwa akulah penyebab ini semua,...
...tapi kini aku tahu ini bukan salahku.
Ini adalah tanggung jawabku.
Tanggung jawab untuk melakukan apa?
Untuk mengakhirinya.
Aku akan membunuh Darhk.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Aku mau sendiri dulu.
Kau baik saja?
Kau sendiri?
Tidak.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, 'kan?
Kau harus membunuhnya.
Aku tahu.
Tapi aku tak tahu caranya.
Karena sihirnya.
Sihirnya terlalu kuat.
Aku sudah pernah melihatnya di Lian Yu,...
...dan itu bukan hanya sihir.
Itu kegelapan,...
...dan setiap kali aku melawannya,...
Aku tak bisa ke mana pun.
Itu...
Terasa tak terbendung.
Aku tak ingin mempercayai itu.
Aku tak ingin kau percaya itu.
Kalau Darhk menang, Laurel mati sia-sia.
Aku jatuh cinta padamu karena berbagai alasan,...
...dan salah satunya karena kau selalu menemukan cara,...
...dan kau harus menemukan caranya sekarang demi Laurel,...
...untuk kota ini...
...dan untuk kita semua.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew